CÒN LẠI GÌ TRONG MỘT CÁI TÊN?

Alexander_Pushkin Aleksandr Sergeyevich Pushkin

Quốc tịch Nga ngố, sinh 1799 ngỏm 1837

Nghề nghiệp viết kịch, làm thơ, sáng tác văn vươn vươn.

Dòng dõi quý sờ tộc lâu đời

Đại khái giống như Sông xứ An Nam bây giờ.

A. S Pushkin là người có công làm phong phú ngôn ngữ của nước Nga, đại khái giống như một số blogger xứ An Nam bây giờ.

A. S Pushkin được dân An Nam biết đến qua bài "Tôi yêu em". Bài nầy được dạy cho học trò từ năm lớp 10 mẹ trong chương trình văn học lớp mười. Bản nguyên văn đéo nhớ còn bản dịch là của đầu lừa Thúy Toàn.

Nhưng những chiện như thế tạm đéo bàn đến nữa. Ở đây có một bài nhẽ không kém "Tôi yêu em". Hậm hụi đè ngửa, mần phát ra như thế nầy nầy:

Что в имени тебе моем? Что в имени тебе моем? Оно умрет, как шум печальный Волны, плеснувшей в берег дальний, Как звук ночной в лесу глухом. Оно на памятном листке Оставит мертвый след, подобный Узору надписи надгробной На непонятном языке. Что в нем? Забытое давно В волненьях новых и мятежных, Твоей душе не даст оно Воспоминаний чистых, нежных. Но в день печали, в тишине, Произнеси его тоскуя; Скажи: есть память обо мне, Есть в мире сердце, где живу я...

Còn lại gì trong một cái tên? Còn lại gì trong một cái tên? Nó sẽ chết như thanh âm buồn bã Của ngọn sóng vỡ òa bờ xa Như rừng sâu tiếng vọng đêm nhòa Còn lại gì trong những lời yêu? Để khúc ca đã chết tựa như Hoa văn chữ khắc bia mộ đó Mà lời ca u ẩn mịt mờ Còn lại gì? Cái tên quên lãng Trong phấn khích mới cuồng điên Chẳng hề gợn tâm hồn em nữa Kỷ niệm xưa tinh khiết nhẹ nhàng Nếu một ngày âm thầm đớn đau Em sẽ nói khát khao riêng mình Trong miền ký ức xa xôi quá Có trái tim, nơi tôi sống thật thà.

Есть в мире сердце, где живу я...

Câu nầy có nghĩa là sâu ta? Trong thế giới của một trái tim nơi tôi sống? Thế giới trái tim của ai của em, của tôi? Có thể hiểu như vầy như vầy: Trong trái tim của tôi em vưỡn còn sống mãi. Dưng thế thì thường quá, thằng nầu đong gái thất tình vươn vươn lại chả nói được. Nhẽ thế đéo phải là phong cách của Sông. Biên mẹ nó thành: "Có trái tim, nơi tôi sống thật thà". Tim nầu nhể? Hề hế cắc cớ điếu!!!

Đi bốc bánh cái!!!